Venga al este de la cuidad a descubrir un mundo nuevo

Como integrante del equipo de prensa de Metro, José Ubaldo ha estado trabajando en el proyecto de la extensión de la Línea de Oro del Metro por varios años. Con la línea finalmente inaugurada este fin de semana, aquí hay algunas observaciones de José acerca de la línea. La traducción al inglés después del enlace.

Después de esperar y esperar, finalmente el primer recorrido oficial en tren se llevo a cabo en la nueva extensión de la Línea de Oro del Metro el 30 de Octubre. Aun cuando conozco cada milla y estación como la palma de mi mano, fue realmente emocionante poder seguir adelante en este proyecto de transporte publico. Este paseo en tren abrirá las puertas para que los residentes se conecten con el resto del condado. Por el otro lado, el Condado tendrá la posibilidad de descubrir a un mundo nuevo lleno de posibilidades que son mucho más que posibilidades culinarias.

Muchos de los pasajeros en este primer paseo en tren se sorprendieron al descubrir Boyle Heights y el Este de Los Angeles. Algunas personas piensan que el Sector Este es de La Brea hasta el centro de Los Angeles y más allá es la tierra sin nombre.  Ahora, gracias a esta conexión con el tren ambas partes se descubrirán mutuamente.

Por un lado, los residentes de sector este podrán viajar por todo el condado para ir a trabajar, a la escuela, a estudiar, diversión, compras, y entretenimiento, mientras que los visitantes encontrarán nuevas aventuras gastronomitas, musical y un estilo de vida completamente diferente en inglés, español y también en Spanglish.

El jefe de corresponsales de la cadena de televisión Mexicanal en Los Angeles nos envió una copia de su reportaje. Aquí lo compartimos con usted para que se entere como ve la prensa extranjera el transporte público en Los Angeles.

El tren ligero o tranvías modernos traerán una oportunidad económica a esta parte de Los Angeles. Creará cambios que ha algunas personas les gustará y a otras no, pero, como todo, la vida es un movimiento constante. Bienvenido a la Línea de Oro al Este de Los Angeles.

English translation after the jump…


Come to the Eastside to discover a new world

As a member of Metro’s public information team, Jose Ubaldo has been working on the new Gold Line Eastside Extension project for years. With the line finally opening this weekend, here are some thoughts from Jose about the line. English translation is after the jump.

After waiting and waiting, finally the official first train ride took place on the new light rail extension of the Metro Gold Line to East Los Angeles on Oct. 30. Even though I know each mile and station, as well as I know my own hand, it was really exciting to be able to move forward on this transit project. This train ride will open the door for the residents to connect with the rest of the county. The county, on the other hand, will be able to discover a new world full of possibilities that are much more than culinary.

Many of the riders on this first train ride were very surprised to discover Boyle Heights and East Los Angeles. Some people believed that the Eastside is from La Brea to downtwon Los Angeles — and beyond that is a no-man’s land. Now, thanks to this train connection, both sides will discover each other.

Eastside residents will be able to travel all over the county to work, school, study and for fun, shopping and entertainment. Visitors will also find new gastronomic adventures, music and a completely different lifestyle in Spanish, English and Spanglish, too.

The chief correspondent for a Mexican TV network in Los Angeles sent us a copy of his story. We share it here with you to appreciate how the foreign press sees the public transit here in Los Angeles.

The light rail or modern trolleys will bring an economic opportunity to this part of Los Angeles. It will create changes that some people will like and others won’t, but like everything else, life is a constant movement.

Welcome to La Línea de Oro al Este de Los Angeles.